好币吧 热资讯 《精通比特币2》最新中文翻译

《精通比特币2》最新中文翻译

《精通比特币2》最新中文翻译(基于原书20180701 github内容)

BtcGroupCn/MasterBitcoin2ndCn区块链:《精通比特币2》中文翻译新版 – CSDN博客

关于翻译

《精通比特币2》已有中文翻译: github.com/tianmingyun/MasterBitcoin2CN
但翻译中一些不易理解的地方,为了深入理解,我参照英文几乎全部重新翻译了一遍。
由于翻译差别比较大,而且翻译目的等方面的不同,所以此中文版单独发布。

参照的英文原书github更新截止日期是2018年7月1日。
github.com/bitcoinbook/bitcoinbook

翻译原则

从我阅读中文翻译书的经验看,没有哪个翻译能让所有人完全满意,但是也有高低之分。
第一,有的英文原文容易理解,有的不容易理解,例如《精通比特币2》就比《区块链 技术驱动金融》的英文更容易理解,所以也更容易翻译。
第二,翻译者对原文含义的理解,有的没有完全理解原文,扭曲了原意,致使翻译让读者不知所云。
第三,不同人对词汇和句子的翻译用语不同,也导致了读者在理解上的障碍。

我的翻译也不可能做到十全十美,因此,我把此翻译定位为自己的学习和理解,翻译中还记录了一些我的疑问,用红色字标出。
我将英文原文和中文翻译并列在一起,方便读者对照,如果有人觉得有帮助,我会很高兴。

关于本书

《精通比特币2》专注于比特币本身的介绍,对原理、数据结构、算法等各个方面介绍的非常详细,对初学者理解比特币有很大帮助。
不过我建议把它作为第2本书来读,第1本书建议阅读《区块链 技术驱动金融》,这本书从更高层次、更全面地介绍了比特币。

另外,本书也有一些内容解释地并不清楚,我把我的疑问单独列了出来。

原作者的主页:
https://antonopoulos.com
bitcoinbook.info/

小马

2018年7月16日

本文来自网络,不代表好币吧立场,转载请注明出处:https://www.haobi8.com/rzx/272316/

作者: 好币吧

区块链的原理是什么

链动精灵丨与其他主要行业相比 比特币的能源使用情况如何

发表评论


联系我们

联系我们

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

返回顶部